ترجمه الغارات: سال‌ های روایت نشده از حکومت امیرالمومنین (ع)

کد شناسه :317371
ترجمه الغارات: سال‌ های روایت نشده از حکومت امیرالمومنین (ع)

این کتاب ترجمه‌ای روان بر کتاب «الغارات» نوشتۀ «ابراهیم بن محمد ثقفی کوفی » از علمای بنام شیعه است. کتاب غارات کهن ترین منبع موجود در رابطه با نیمۀ دوم حکومت امیرالمؤمنین(ع) و بحث غارات معاویه بوده و به صورت خاص به بررسی آنها پرداخته است. این نیمهٔ روایت نشدهٔ حکومت حضرت در تاریخ به اسم دورهٔ غارات نامگذاری کردند. دلیل این نامگذاری هم بخاطر غارت‌ها و شبیخون‌های مکرر لشکریان معاویه بر شهرها و مناطق تحت قلمرو حکومت امام علی بوده است.

چرا باید این کتاب را امروز خواند؟

متأسفانه آن چیزی که افکار عمومی از حکومت امیرالمونین(ع) در یاد دارند و در رسانه ها به آن پرداخته میشود، کامل نیست و بخش بزرگی از دوران حکومت حضرت که به دورۀ «غارات» مشهور شده و از جهاتی مهم‌تر و درس‌آموزتر از نیمۀ اول حکومت ایشان است و همیچنین تناسب زیادی نیز با شرایط و اتفاقات کنونی ما و منطقه دارد، مورد غفلت قرار گرفته و کمتر کسی از آن مطلع است. تا حدی که سردار سلیمانی در یکی از سخنرانی‌های خود، همه را به مطالعه این بخش از تاریخ که در کتاب الغارات است توصیه اکید کردند.

با توجه به اهمیت فوق‌العاده این کتاب، انتشارات بیان معنوی بعد از دوسال کار فشرده به لطف خدا توانست ترجمه تازه‌ای که ویژگی‌های منحصربفردی دارد و متناسب مخاطب امروزی است را آماده و به همراه مقدمه‌ای از علیرضا پناهیان منتشر کند.

ویژگی های ممتاز این ترجمه چه مواردی است؟

الغارات پیشتر چندبار ترجمه شده است. ترجمۀ حاضر توسط انتشارات بیان معنوی، ویژگی‌های منحصر به فرد زیر را دارد:
– ترجمۀ سلیس و روان
– ترجمۀ دقیق و محققانه
– تنظیم به صورت یک روایت منسجم و به هم پیوسته
– حذف یا ادغام بخش‌های تکراری
– اضافه کردن توضیحاتی برای فهم بهتر
– اضافه کردن نقشه و جدول برای ارائۀ تصویر کلی از فضای آن دوران

مخاطب این کتاب چه کسانی هستند؟

تمام کسانی که به امام علی(ع) علاقه‌مندند و می‌خواهند با تاریخ حکومت امیرالمؤمنین(ع) آشنایی بیشتری پیدا کنند، یا ناشنیده‌هایی از دوران حکومت و زندگی ایشان را بخوانند مخاطب این کتاب هستند.

توصیه حاج قاسم سلیمانی درباره این کتاب چه بود؟

سردار سلیمانی در یکی از سخنرانی‌های خود که توسط موسسه حفظ و نشر آثار ایشان منتشر شده می‌فرمایند:
«این کتاب الغارات را که قدیمی‌ترین کتاب شیعه هست بخوانید، حتماً بخوانید، مقتل کامل است. اگر آن را بخوانید، امروز برای این حکومتی که در استمرار حکومت ‎علی بن ابی‌طالب هست، آگاهانه‌تر و بدون تعصبات فردی و حزبی نگاه می‌کنیم، نظر می‌دهیم و دفاع می‌کنیم.» –